首页 > 诗文 > 王沂孙的诗 > 法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵

法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵

[宋代]:王沂孙

层绿峨峨,纤琼皎皎,倒压波痕清浅。过眼年华,动人幽意,相逢几番春换。记唤酒寻芳处,盈盈褪妆晚。

已销黯。况凄凉、近来离思,应忘却、明月夜深归辇。荏苒一枝春,恨东风、人似天远。纵有残花,洒征衣、铅泪都满。但殷勤折取,自遣一襟幽怨。

法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵译文及注释

译文

长满绿苔的梅树层层叠叠,点点白梅如皎皎细玉,素洁典雅,倒压湖面,一池绿波更觉清浅。年华瞬逝,但你动人的幽意依然如故,再次重逢已是几度春光易换。曾记得与朋友一起畅饮,探访芳景的情形,而美丽的梅花却久开不败,好像盈盈盛妆的美人迟迟不愿卸妆。

往日的乐事已消黯,更何况近日心境凄然,快要忘记了以前明月下金辇深夜归去的美好情景,报春的梅花已渐渐凋零,最可恨这东风匆匆归去,故人却依然在天涯。纵然有点点残花还在,却依依都飘落到衣襟上,这不禁让人想起了物是人非的铅泪。还是深情地折下一枝梅独自品尝,聊且排遣一下心中的幽怨与哀伤吧。

注释

聚景亭:杭州聚景园内的香雪亭,在西湖之东。

层绿:重重叠叠长满绿苔的梅枝。峨峨:高耸的样子。

纤琼:纤细娇弱的白梅。皎皎:润泽洁白的样子。

倒压:倒映贴近。

幽意:幽静的意趣。

几番:几度。

唤酒:相约饮酒。

盈盈:形容女子容貌端庄秀丽。此处喻白梅。褪妆:指梅花凋谢

已消黯:那往日欢乐已在记忆中黯然消逝。

归辇(nǐan):游园归来的銮驾。此处暗指南宋盛时帝王临幸而归。

荏(rěn)苒(rǎn):指柔弱的样子。一枝春:指梅花。

征衣:远游在外穿的衣服。

铅泪:眼泪。李贺《金铜仙人辞汉歌》:“忆君清泪如铅水。”

殷勤:情意浓厚。

遣:排遣。

参考资料:

1、张海明译.宋词三百首:青海人民出版社,2002年09月:第354页

法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵创作背景

  这是一首唱答词,大约作于元世祖至元二十三年(1286),这一年作者在杭州,与戴表元、周密等人曾在杨氏祠堂宴集,随后各自分手。

参考资料:

1、上疆村民编 李之亮译.白话宋词三百首:岳麓书社,2005年01月:第486页

法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵鉴赏

  上阕写梅开之盛。开头三句化用姜夔《暗香》“千压,西湖寒碧”句意,描绘聚景园梅盛开之美景。“层绿峨峨”,写绿梅如云;“纤琼皎皎”,写白梅如;“波痕清浅”,写水中梅倒影重重。“过眼”三句写相逢之难,感叹物是人非,美境依旧,而心情却已经迥然不同。“过眼年华”,写光阴的迅速;“动人幽意”,写梅情的高雅;“几番春换”写多次逢春才一见园梅。接下来由此接入对往日快乐时事的的追忆,仍以梅绾合。“唤酒寻芳”,忆当年游赏之处。“盈盈褪妆晚”情景兼到,是生妙笔。既有对梅钟爱之情,亦含有对往事眷恋之意。

  下阕转而写今昔沧桑之感,“已消黯”写词人的伤神,点出国家沦亡的惨痛事实,“况凄凉近来离思”,写朋友之间彼此悬隔,无由再见。接下来的一句更为沉重,作者面对聚景亭中的梅,发出“应忘却,明月夜深归辇”的哀叹。聚景亭建于宋孝宗时,本为供已经退位的高宗游赏。高宗崩逝后,孝宗、光宗、宁宗等朝,此园遂成为皇家御苑,天子多有游幸。如今国家已属他人,往昔的盛事当然应该“忘却”,可是想忘却的东西恰恰是最不易忘却的,想回避的东西恰恰是最不易回避的。这句满含辛酸眼泪的话语,正带出作者不可遏制的亡国之恨。再二句写漂泊之悲。“纵有残”,写词人惜梅之意;“征衣、铅泪”,叹江南流浪无期。词的末尾用“一枝梅”的典故感叹友人相隔之远。既然连“聊赠一枝春”都难以做到,也只有折梅自赏了。

  本词副标题是咏梅,所以全篇贯穿着梅的标格和神韵,盛也梅,衰也梅。作者的兴废之感都通过这浅淡幽香的生命表达出来,可谓语意传神。

王沂孙简介

唐代·王沂孙的简介

王沂孙

王沂孙,字圣与,号碧山、中仙、玉笥山人。会稽(今浙江绍兴)人,年辈大约与张炎相仿,入元后曾任庆元路学正。有《花外集》,又名《碧山乐府》。

...〔 ► 王沂孙的诗(75篇)► 王沂孙的名句(11条)

猜你喜欢

雨中口号

清代李锴

沙鸟容与易急湍,江鱼泼剌避渔竿。百年野兴閒中得,一片浮云醉后看。

力役樵苏循草泽,高秋风雨入烟峦。此身放浪无拘束,身外须知事事阑。

寓居广化寺作

清代李锴

愁向飞蓬问故根,寒云乔木独伤魂。夕阳自照乌衣巷,细路裁通祇树园。

入耳清钟时起灭,避人栖鸽尚飞翻。骑驴谩作西州哭,零落于今不可言。

蓟门怀古五首 其五 卢龙

清代李锴

无终山翠镇萦纡,乱世真宜聚族居。深喜渔樵时往复,不知宗社日沦胥。

戎车自足通荒塞,束帛何烦及弊庐。尚有野人寻隐迹,石梁云壑莽成墟。

蓟门怀古五首 其四 北平

清代李锴

故李将军猿臂奇,能堕纪律老行师。数临沙漠终无当,一踬泥涂亦可悲。

避舍碛中传姓氏,封侯戏下后偏裨。北平此日秋风落,更有飘零哭数奇。

蓟门怀古五首 其三 渔阳

清代李锴

渔阳古郡接边陲,张郭循良旧所推。再见炎灵开草昧,顿令编户起疮痍。

桑麻夜雨新畬辟,鼓角秋风故垒夷。何地岩疆称重寄,从来民命系安危。

至日

清代李锴

日逢南至日将长,凝冱寒阴转闭藏。冉冉岁华频托始,冥冥天意重扶阳。

潜蛟午夜吟江海,老木空山立雪霜。百五日过愁梦醒,东君须借好春偿。