《西施咏》翻译及注释

艳色天下重，西施宁久微。

译文：艳丽的姿色向来为天下器重，美丽的西施怎么能久处低微？

注释：西施：吴越春秋：越得苎萝山鬻薪之女，曰西施，郑旦，饰以罗谷，教以容步，三年学成而献于吴。

朝为越溪女，暮作吴宫妃。

译文：原先她是越溪的一个浣纱女，后来却成了吴王宫里的爱妃。

贱日岂殊众，贵来方悟稀。

译文：平贱时难道有什么与众不同？显贵了才惊悟她丽质天下稀。

邀人傅香粉，不自著罗衣。

译文：曾有多少宫女为她搽脂敷粉，她从来也不用自己穿著罗衣。

注释：傅香粉：即搽脂敷粉。香：一作“脂”。

君宠益娇态，君怜无是非。

译文：君王宠幸她的姿态更加娇媚，君王怜爱从不计较她的是非。

当时浣纱伴，莫得同车归。

译文：昔日一起在越溪浣纱的女伴，再不能与她同车去来同车归。

注释：浣纱：环宇记：会稽县东有西施浣纱石。水经注：浣纱溪在荆州，为夷陵州西北，秋冬之月，水色净丽。

持谢邻家子，效颦安可希。

译文：奉告那盲目效颦的邻人东施，光学皱眉而想取宠并非容易！

注释：持谢：奉告。效颦：庄子：西施病心而颦，其里之丑人见而美之，归亦捧心而效其颦，富人见之，闭门而不出，贫人见之，挈妻子而去之，彼知美颦而不知颦之所以美。按：颦古作膑。安可希：怎能希望别人的赏识。