《书怀赠南陵常赞府》翻译及注释

岁星入汉年，方朔见明主。

译文：在木星下凡落入汉朝的那一年，东方朔侍奉汉武帝这位英明的君主。

注释：岁星：即木星。古人以其岁行一次，故名岁星。方朔，即东方朔，字曼倩。汉武帝时待诏金马门，官至太中大夫。传说他是岁星下凡的人。此李白以东方朔自喻。入汉年，见明主，皆指天宝元年应诏入京见玄宗。

调笑当时人，中天谢云雨。

译文：我待诏翰林时也如同东方朔一样调侃嘲笑过时臣，由是被逐出朝而未能沾君恩露。

注释：调笑二句：云雨，咸本作雪雨。误。

一去麒麟阁，遂将朝市乖。

译文：一旦离开了翰林院，便与朝廷和京城长久分开。

注释：麒麟阁：阁在未央宫中。此借唐翰林院。朝市乖：朝市，朝廷与京城市肆。乖，分离。

故交不过门，秋草日上阶。

译文：交好的故友不再登门，秋草日渐长上了门前的台阶。

当时何特达，独与我心谐。

译文：当今您却特别通达，独自与我交往心谐。

注释：当时二句：当时，当今。特达，特出不群。谐，合。此二句谓当今唯有你常赞府特出不群，能与我友好心谐。

置酒凌歊台，欢娱未曾歇。

译文：此来又置酒于凌歊高台，欢乐愉快未曾歇衰。

注释：凌歊台：在当涂城北黄山。

歌动白紵山，舞回天门月。

译文：歌声震动了白纻山林，欢舞像缠绕着天门山月。

注释：白纻山，在当涂城东五里。胡本作白纻曲。天门，即天门山，在当涂城西南三十五里。

问我心中事，为君前致辞。

译文：您问我心中有何事烦恼，我在您面前细细述说。

君看我才能，何似鲁仲尼。

译文：您看我的才能，与鲁国的孔子多么相似。

注释：何似：朱本作何如。小儒，朱本注：“小儒者，白自谓也。”

大圣犹不遇，小儒安足悲。

译文：像他那样的大圣人犹未遇到相知的君王，而我这小儒未被所用又何足悲戚？

云南五月中，频丧渡泸师。

译文：前不久的云南夏季五月，朝廷的渡泸之师频频丧灭。

注释：泸，泸江，在今四川、云南交界处。此二句用《出师表》语。

毒草杀汉马，张兵夺云旗。

译文：有毒之草毒杀朝廷的战马，强大的敌军夺掠了唐军战旗。

注释：张兵句：张兵，强兵。秦旗，与上句“汉马”皆借指唐军。萧本、元刊二十六卷本、郭本、朱本、严评本、全唐诗本俱作云旗。

至今西洱河，流血拥僵尸。

译文：时至今日的西洱河中，流淌的血水仍然拥积着将士的尸体。

注释：西洱河：宋本原作西二河。胡本、朱本作西洱河。王本注云：“当作洱。”今据改。西洱河又名洱海，古名叶榆泽。在今云南大理市东。因湖形如耳得名。

将无七擒略，鲁女惜园葵。

译文：朝廷的将领没有当年诸葛亮七擒七纵的谋略，百姓只得像鲁女惜葵一样担心国难不得生息。

注释：七擒略：此句谓百姓忧国家有难，使百姓遭殃。

咸阳天下枢，累岁人不足。

译文：长安作为京都是天下的枢纽，几年来百姓总是粮食不足。

注释：咸阳句：咸阳，代指长安。天地枢，萧本、玉本、郭本、朱本、全唐诗本、王本俱作天下枢。人不足：指贫民粮食不足。一盘，咸本作一杯。宰衡，即宰相。此处喻杨国忠。

虽有数斗玉，不如一盘粟。

译文：虽然那里有许多珍珠美玉，到这时却不如一盘米粟。

赖得契宰衡，持钧慰风俗。

译文：幸赖有像古代贤人殷契那样的宰相，秉持国政慰藉风俗。

注释：持钧：古人常以陶钧喻治理国家。持钧即秉持国政。

自顾无所用，辞家方来归。

译文：我看自己无所用世，辞家出游至今未归。

注释：方来归：咸本作方求归。萧本、玉本、郭本、朱本、严评本、全唐诗本俱作方来归。

霜惊壮士发，泪满逐臣衣。

译文：惊叹着壮士的鬓发如霜，泪水常常流满逐臣的衣襟。

以此不安席，蹉跎身世违。

译文：因此我睡不安席，蹉跎的经历违背世事令人伤心。

注释：身世违：萧本、玉本、郭本、朱本、严评本、胡本俱作因身违。

终当灭卫谤，不受鲁人讥。

译文：我终究要消除时人的毁谤，不再受到他人的讥评。

注释：卫谤：此亦指灭谤而言。