《旅行》翻译及注释

烟树寒林半有无，野人行李更萧疏。

译文：烟树寒林时隐又时现，我的行装轻便又简单。

注释：烟树寒林：笼罩在烟雾与微寒中的树林。野人：在野之人，作者自指。行李：即行装。萧疏：稀稀落落，这里指行装轻便简单。

堠长堠短逢官马，山北山南闻鹧鸪。

译文：到处都能遇到官家马，鹧鸪满山啼叫声不断。

注释：堠长堠短：指行程或长或短。堠，古代驿路旁边记里程的土堆。逢宫马：在路上常常遇到官马。鹧鸪：鸟名，古人认为它的叫声很象“行不得也哥哥”，最容易引起旅人的愁思。

万里关河成传舍，五更风雨忆呼卢。

译文：万里关河都是派行舍，呼卢之声好像响耳边。

注释：传舍：古时供来往行人居住的旅舍。五更：古代记时制度，将一夜分为五更，这里泛指夜间。呼卢：古代博戏的一种，又名“樗蒲”，博具为五木，类似后世的掷色子，用五个木制杏仁形之子，一面涂黑，一面涂白，掷出后，五子皆现黑，即为“卢”，是最高之采，掷子时，往往呼叫，希望得到全黑，所以名叫“呼卢”。

寂寥一点寒灯在，酒熟邻家许夜沽。

译文：深夜只有一盏寒灯在，盅盅美酒未把愁闷遣。

注释：寂寥：寂寞。寒：指灯光带有寒意，形容环境的冷清。沽：买。