《观书》翻译及注释

书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲。

译文：我对书籍的感情就像是多年的朋友，无论清晨还是傍晚忧愁还是快乐总有它的陪伴。

注释：故人：老朋友。此用拟人手法，将书卷比拟作“故人”。“相亲”句：晨昏：即早晚，一天到晚．晨：早上。昏：黄昏。忧：愁。每：时常。亲：近。

眼前直下三千字，胸次全无一点尘。

译文：眼前浏览过无数的文字后，胸中再无半点尘世间世俗的杂念。

注释：三千字。此为泛指，并非确数。此句说明作者读书多且快，同时也写出他那种如饥似渴的情态。胸次：胸中，心里。尘：杂念。这句说作者专心读书，胸无杂念。

活水源流随处满，东风花柳逐时新。

译文：新鲜的想法源源不断的涌来用之不竭，像东风里花柳争换得形色簇新。

注释：“活水”句：化用朱熹《观书有感》（其一）诗中：“问渠那得清如许，谓有源头活水来。”逐：挨着次序。

金鞍玉勒寻芳客，未信我庐别有春。

译文：漫跨着金鞍，权贵们犹叹芳踪难寻，谅也不信这书斋里别有春景。

注释：金鞍：饰金的马鞍。玉勒：饰玉的马笼头。此泛指马鞍、笼头的贵美。庐：本指乡村一户人家所占的房地，引申为村房或小屋的通称。这里指书房。