首页 > 诗文 > 聂胜琼的诗 > 鹧鸪天·别情

鹧鸪天·别情

[宋代]:聂胜琼

鹧鸪天·别情译文及注释

译文

你离开凤城的时候,玉楼是变得那样的惨白,花朵也开得如此悲愁。就连为你饯行的莲花楼下,那柳树也显得青青悠悠。我举起酒杯唱一首《阳关曲》为你送别,伴你过了一程又一程,却终需分离!

真希望能和你在梦中相会,但是好梦又难寻成。有谁知道我此时的情怀?我只有在枕上默默流泪,而天也在阶前暗暗飘雨,隔着窗儿,里外一起滴到天明!

注释

鹧(zhè)鸪(gū)天:词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。

玉惨花愁:形容女子愁眉苦脸。

凤城:指北宋都城汴京。

莲花楼:饯饮之处。

阳关:即《阳关曲》,古人送别时唱此曲。

人人:那个人,指所爱的人。

程:里程,古人称一站为一程。

参考资料:

1、《宋词鉴赏大全集》编委会.宋词鉴赏大全集:中国华侨出版社,2010.10

鹧鸪天·别情鉴赏

  这是一首根据在离别时的所感所受而做的词。《青泥莲记》载:“李之问仪曹解长安幕,诣京师改秩。都下聂胜琼,名倡也,质性慧黠,公见而喜之。李将行,胜琼送别,饯钦于莲楼,唱一词,末句曰:‘无计留春住,奈何无计随君去。’李复留经月,为细君督归甚切,遂饮别。不旬日,聂作一词以寄李云云,盖寓调《鹧鸪天》也。之问在中路得之,藏于箧间,抵家为其妻所得。因问之,具以实告。妻喜其语句清健,遂出妆奁资夫取归。琼至,即弃冠栉,损其妆饰,委曲以事主母,终身和悦,无少间焉。”这一段记载,叙述了聂胜琼创作这首词的全过程。聂胜琼虽然是京师名妓,见到人非常多,但感情却非常真诚和专一。

  词的上阕写离别,下阕既写临别之情,又写别后思念之情,实与虚写结合,现实想象融合为一。起句以送别入题,“玉惨愁出凤城”,“玉”与“”喻作者自己,“惨”与“愁”表现送别愁苦,显示她凄凉的内心世界。凤城指京都,她送别李之问时,情意绵绵,愁思满怀,显示了她不忍分别的真挚情感。莲楼是送别地方,楼下青青的柳色,正与离别宴会上回荡的《阳关》曲相应:“渭城朝浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”眼前的青青柳色与悲哀的离别之曲一起颤动着离人的心弦。何况“一唱《阳关》后”,心中的人儿上就要起程了。“别个人人”意谓送别那个人,“人人”指李之问,“第五程”极言路程之远。在唱完一曲《阳关》之后,就一程又一程地远远离开了她。离别痛苦的,但别后更苦;词的下阕,叙写别后思念心情

  相见时难,别也难,但作者别后希望在梦里依稀可见自己的心上人,更令人悲哀的,是难以成梦。“寻好梦,梦难成”句,写相恋之深,思念之切。词人把客观环境和主观感情相结合,以大自然的夜寄托了离人凄苦,“况谁知我此时情”一句,道出了词人在夜之中那种强烈的孤独感与痛苦相思之情。接下去,“枕前泪共帘前,隔个窗儿滴到明”两句,画面感人而意境凄静深沉,显示了词人独特的个性,也突现了词的独特的美。“帘前”与“枕前泪”相衬,以无情的声烘染相思的泪滴,窗内窗外,共同滴到天明。好像大自然也被她的感情所感动,温庭筠《更漏子》一词的下阕,曾这样描写过声:“梧桐,三更下,不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明。”而万俟咏的《长相思·》也写到:“一声声,一更更。窗外芭蕉窗里灯,此时无限情。梦难成,恨难平。不道愁人不喜听,空阶滴到明。”跟温庭筠词相类似,都写声对内心情感的触动。然相比之下,聂胜琼这首词对夜中情景交融的描绘,更显得深刻细腻。它把人的主体活动与夜的客体环境紧密结合在一起,以“枕前泪”与“帘前”这两幅画面相联相叠,而“隔个窗儿”更见新颖,突出了词人的独特之处,也更深化了离别之苦,因为这里所刻画的“滴到明”,不仅是“帘前”,而且也是“枕前泪”。后来李之问的妻子读到这首词时,“喜其语句清健”。她欣赏作者的艺术才华,被作品中的真挚感情所感染,因而作了毅然的决定,“出妆奁资夫取归”,让聂胜琼能遂所愿。

  宋时的歌妓得以从良成为士人的小妾,已是相当美满的归宿了。能得到这样结果的人并不是很多的。聂胜琼这位“名倡”注重自己的前途。这首词和它的故事,与乐婉同施酒监唱和的《卜算子》词所反映的感情来比较,结局的喜剧和悲剧性质虽然不同,但对于理解当时歌妓命运和她们的心理,具有同样的价值。

聂胜琼简介

唐代·聂胜琼的简介

聂胜琼

聂胜琼,北宋都下名妓,生卒年不详。与李之问情笃。李归家分别后五日,她以《鹧鸪天》词寄之。李妻见词而喜,助夫娶回为妾。《全宋词》存其词一首,即《鹧鸪天》。

...〔 ► 聂胜琼的诗(1篇)► 聂胜琼的名句(3条)

猜你喜欢

闻舟中笛

宋代赵汝燧

横笛秋篷底,衔山夕照残。孤音起水面,馀韵到云端。

吹怨芦声惨,含悽雁影寒。有人江阁上,敛翠凭栏干。

同子严初夏饮山閤

宋代赵汝燧

绿阴千百顷,约我共登临。山翠含烟重,榴红著雨深。

行藏皆有命,计较谩劳心。病怕杯中物,怜余浅浅斟。

送同年李教秩满归闽

宋代赵汝燧

雁塔同题久,相看两鬓皤。功名皆分定,安乐直钱多。

绛帐归来后,青山住得么。时流推老笔,册府欠编摩。

蚕舍

宋代赵汝燧

每到蚕时候,村村多闭门。往来断亲党,啼叫禁儿孙。

不惜兼旬力,将图终岁温。殷勤马明祝,灯火谨朝昏。

雪中寻僧

宋代赵汝燧

寻僧同踏雪,握手上钟楼。初下寒飘屑,才浓风辊毬。

水波糊纸閤,春乳泛茶瓯。片片看来好,庞公有话头。

晚兴

宋代赵汝燧

是处牛羊下,喧哗走牧童。霁烟拖淡碧,夕照殒残红。

老鬓日添雪,衰躯晚怕风。愁来无著处,分付酒杯中。