《凉州馆中与诸判官夜集》翻译及注释

弯弯月出挂城头，城头月出照凉州。

译文：弯弯的月儿爬上了凉州城头，城头的月儿升空照着全凉州。

注释：凉州：唐朝河西节度府所在地，治所在今甘肃武威。

凉州七里十万家，胡人半解弹琵琶。

译文：凉州方圆七里住着十万人家，这里的胡人半数懂得弹琵琶。

注释：里：一作“城”。胡人：中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。半解：半数人懂得。解，懂得，明白。

琵琶一曲肠堪断，风萧萧兮夜漫漫。

译文：动人的琵琶曲令人肝肠欲断，只觉得风声萧萧兮长夜漫漫。

注释：萧萧：象声词。此处形容风声。漫漫：形容黑夜漫长。

河西幕中多故人，故人别来三五春。

译文：河西幕府里我有很多老朋友，老朋友分别以来已有三五春。

注释：河西：汉唐时指今甘肃、青海两省黄河以西，即河西走廊与湟水流域。此处指河西节度使，治所在凉州。故人：旧交；老友。

花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。

译文：如今在花门楼前又见到秋草，哪能互相看着在贫贱中变老？

注释：花门楼：这里即指凉州馆舍的楼房。贫贱：贫苦微贱。

一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒。

译文：人生一世能有几回开怀大笑，今日相逢人人必须痛饮醉倒。

注释：斗酒相逢：即相逢斗酒。斗酒，比酒量。