《在水军宴赠幕府诸侍御》翻译及注释

月化五白龙，翻飞凌九天。

译文：月亮化为五条白龙，飞上了九重云天。

注释：“月化”句：《十六国春秋·后燕录》载，后燕慕容熙建始无年，太史丞梁延年梦月化为五白龙。梦中占之曰：“月，臣也；龙，君也。月化为龙，当有臣为君。”比喻安禄山称帝。

胡沙惊北海，电扫洛阳川。

译文：范阳叛军如胡地黄沙飞离北海，闪电一般横扫洛阳。

虏箭雨宫阙，皇舆成播迁。

译文：胡虏的箭雨一般射向宫阙，皇帝的车驾逃往四川。

注释：皇舆：皇帝坐的车，代指唐玄宗。播迁：流亡。

英王受庙略，秉钺清南边。

译文：英明的王子秉受朝廷的谋划，执掌兵权靖清南边。

注释：英王：指水王李璘。庙略：指朝廷的谋划。秉钺：持斧，借指执掌兵权。

云旗卷海雪，金戟罗江烟。

译文：军旗漫卷，如大海波涛；武器森列，似江上的云烟。

聚散百万人，弛张在一贤。

译文：一人指挥百万大军，张弛聚散，号令森严。

霜台降群彦，水国奉戎旃。

译文：御史台来了众多英贤，在南方水国，举起了军旗。

注释：霜台：御史台，御史职司纠弹，严肃如霜，故名。此处借以赞美永王幕府诸侍御。戎旃：军旗。奉戎旃，谓参加永王军队。

绣服开宴语，天人借楼船。

译文：绣衣御史宴集一起，杰出的永王借给楼船。

注释：绣服：指传御。天人：才能杰出者，谓永王璘。

如登黄金台，遥谒紫霞仙。

译文：好似登上黄金台，谒见紫霞中的神仙。

注释：黄金台：又称金台、燕台，故址在今河北易县东南北易水甫。战国时，燕昭王筑此台，置千金于台上，延请天下贤士。

卷身编蓬下，冥机四十年。

译文：我藏身于茅屋里面，不问世事四十年。

注释：编蓬：编结蓬草以为门户，喻平民居处。冥机：息机，不问世事。

宁知草间人，腰下有龙泉。

译文：岂知隐居草泽的人，腰里有着锋利的龙泉。

注释：龙泉：即龙渊，古代传说中著名铸工欧冶子干将所造的利剑。

浮云在一决，誓欲清幽燕。

译文：一剑挥去，劈开浮云，发誓要扫清幽燕。

注释：决：劈开。《庄子·说剑》：“上决浮云，下绝地纪。”幽燕：今北京市、河北北部以及辽宁西部一带，是安禄山的根据地。

愿与四座公，静谈金匮篇。

译文：如今很想与诸位御史．静心讨论金匮兵书。

注释：金匮篇：兵书名。《隋书·经籍志》有《太公金匮》二卷。

齐心戴朝恩，不惜微躯捐。

译文：大家都感谢王子的恩德，不惜献出自己的生命。

所冀旄头灭，功成追鲁连。

译文：所希望的是平定叛乱，功成身退，追随鲁仲连。

注释：旄头：即昂宿，胡星。旄头灭，指平定安史之乱。鲁连：即战国时鲁仲连。曾为赵国退秦军，事后不受赵国赏赐，功成身退。