《冉冉孤生竹》翻译及注释

冉冉孤生竹，结根泰山阿。

译文：我好像那荒野里孤生的野竹，希望能在大山谷里找到依靠的伴侣。

与君为新婚，菟丝附女萝。

译文：你我相亲新婚时你远赴他乡，犹如兔丝附女萝我仍孤独而无依靠。

注释：冉冉：柔弱下垂貌。孤生竹：犹言野生竹。孤，独。泰山：即“太山”，犹言“大山”“高山”。阿：山坳。

菟丝生有时，夫妇会有宜。

译文：兔丝有繁盛也有枯萎的时候，夫妻也应该会要有俩相厮守的时宜。

注释：为新婚：刚出嫁婚娶。菟丝：一种旋花科的蔓生植物，女子自比。女萝：一说即“松萝”，一种缘松而生的蔓生植物，以比男子。

千里远结婚，悠悠隔山陂。

译文：我远离家乡千里来与你结婚，正是新婚恩爱时你却离我远赴他乡。

注释：生有时：草木有繁盛即有枯萎，以喻人生有少壮即有衰老。宜：犹言适当的时间。

思君令人老，轩车来何迟！

译文：相思苦岁月摧人老青春有限，多麼的盼望夫君功成名就早日归来。

注释：悠悠：遥远貌。山陂：泛指山和水。吕向注：“陂，水也。”

伤彼蕙兰花，含英扬光辉。

译文：我自喻是朴素纯情的蕙兰花，正是含苞待放楚楚怜人盼君早采撷。

注释：轩车：有篷的车。这里指迎娶的车。

过时而不采，将随秋草萎。

译文：怕过了时节你还不归来采撷，那秋雨飒风中将随著秋草般的凋谢。

注释：蕙兰花：女子自比。蕙、兰是两种同类香草。含英：指花朵初开而未尽发。含，没有完全发舒。英，花瓣。扬光辉：形容容光焕发。

君亮执高节，贱妾亦何为！

译文：你信守高节而爱情坚贞不渝，那我就只有守著相思苦苦的等著你。

注释：萎：枯萎，凋谢。