《长安古意》翻译及注释

长安大道连狭斜，青牛白马七香车。

译文：长安的大道连着各种小街小巷，水牛和白马，香木车子在街上来来往往。

注释：狭斜：指小巷。七香车：用多种香木制成的华美小车。

玉辇纵横过主第，金鞭络绎向侯家。

译文：王公贵族的车子纵横在贵族家外，络绎不绝。

注释：玉辇：本指皇帝所乘的车，这里泛指一般豪门贵族的车。主第：公主府第。第，房屋。帝王赐给臣下房屋有甲乙次第，故房屋称“第”。络绎：往来不绝，前后相接。侯家：封建王侯之家。

龙衔宝盖承朝日，凤吐流苏带晚霞。

译文：有雕着龙的华美车盖，车盖上的凤嘴挂着流苏的车子从早到晚穿行于长安。

注释：龙衔宝盖：车上张着华美的伞状车盖，支柱上端雕作龙形，如衔车盖于口。宝盖，即华盖。古时车上张有圆形伞盖，用以遮阳避雨。凤吐流苏：车盖上的立凤嘴端挂着流苏。流苏，以五彩羽毛或丝线制成的穗子。

百尺游丝争绕树，一群娇鸟共啼花。(百尺一作：百丈）

译文：飘摇着的虫丝有百尺长，都绕在树上，一群娇小的鸟儿朝着花啼叫。

注释：游丝：春天虫类所吐的飘扬于空中的丝。

游蜂戏蝶千门侧，碧树银台万种色。

译文：成群的蜂蝶飞在宫门两侧，绿色的树，银色的台子，在阳光下映出许多颜色。

注释：千门：指宫门。

复道交窗作合欢，双阙连甍垂凤翼。

译文：府第的阁道、交窗上刻着合欢花的图案，两座望楼连着的房脊的双阙上像金凤垂翅。

注释：复道：又称阁道，宫苑中用木材架设在空中的通道。交窗：有花格图案的木窗。合欢：马缨花，又称夜合花。这里指复道、交窗上的合欢花形图案。阙：宫门前的望楼。甍：屋脊。垂凤翼：双阙上饰有金凤，作垂翅状。

梁家画阁中天起，汉帝金茎云外直。

译文：梁家的画阁高大入天，汉武帝建的铜柱高耸触云。

注释：梁家：指东汉外戚梁冀家。梁冀为汉顺帝梁皇后兄，以豪奢著名，曾在洛阳大兴土木，建造第宅。金茎：铜柱。汉武帝刘彻于建章宫内立铜柱，高二十丈，上置铜盘，名仙人掌，以承露水。

楼前相望不相知，陌上相逢讵相识。

译文：楼阁上的仕女与别人相对望而不知对方是谁，路上相逢又会知晓对方？

注释：“楼前”两句：写士女如云，难以辨识。讵：同“岂”。

借问吹箫向紫烟，曾经学舞度芳年。

译文：问她们可曾吹箫，她们答说曾经学习舞蹈度过花样年华。

注释：吹箫：用春秋时萧史吹箫故事。向紫烟：指飞入天空。紫烟，指云气。

得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙。

译文：只要能和心爱的人厮守在一起，就是死了也心甘情愿；只要能和心爱的人厮守在一起，愿做凡人不羡慕神仙。

注释：比目：鱼名。古人用比目鱼、鸳鸯鸟比喻男女相伴相爱。

比目鸳鸯真可羡，双去双来君不见。

译文：比目和鸳鸯真是值得羡慕，只是君看不见他们成双结对。

生憎帐额绣孤鸾，好取门帘帖双燕。

译文：最恨帐前绣着孤鸾，愿将门帘贴上双飞的绕着花木梁的燕。

注释：生憎：最恨。帐额：帐子前的横幅。孤鸾：象征独居。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。好取：愿将。双燕：象征自由幸福的爱情。

双燕双飞绕画梁，罗帷翠被郁金香。

译文：双飞的绕着花木梁的燕，帷幔和翠色的羽被被撒上郁金香料。

注释：翠被：翡翠颜色的被子，或指以翡翠鸟羽毛为饰的被子。郁金香：这里指一种名贵的香料，传说产自大秦国（中国古代对罗马帝国的称呼）。这里是指罗帐和被子都用郁金香熏过。

片片行云着蝉鬓，纤纤初月上鸦黄。

译文：鬓发如浮动的轻云，把它梳成蝉翼般的式样，在额头涂上嫩黄色新月状的图形。

注释：行云：形容发型蓬松美丽。蝉翼：古代妇女的一种发式，类似蝉翼的式样。初月上鸦黄：额上用黄色涂成弯弯的月牙形，是当时女性面部化妆的一种样式。鸦黄，嫩黄色。

鸦黄粉白车中出，含娇含态情非一。

译文：一个个额头涂着嫩黄色新月状图形、唇红齿白的美女随车出游，她们千娇百媚，风情万种。

妖童宝马铁连钱，娼妇盘龙金屈膝。

译文：轻浮子弟骑着白底青点的马，盘龙纹的铰链圈着车里坐着歌女。

注释：妖童：泛指浮华轻薄子弟。铁连钱：指马的毛色青而斑驳，有连环的钱状花纹。娼妇：这里指上文所说的“鸦黄粉白”的豪贵之家的歌儿舞女。盘龙：钗名。此指金屈膝上的雕纹。屈膝：铰链。用于屏风、窗、门、橱柜等物，这里是指车门上的铰链。

御史府中乌夜啼，廷尉门前雀欲栖。

译文：不久御史府前静得可以听到乌鸦的叫声，廷尉府门前的树上有雀鸟想休息。

注释：“御史”两句：写权贵骄纵恣肆，御史、廷尉都无权约束他们。御史：官名，司弹劾。乌夜啼：与下句“雀欲栖”均暗示执法官门庭冷落。廷尉：官名，掌刑法。

隐隐朱城临玉道，遥遥翠幰没金堤。

译文：车上隐约可以看到府第旁的豪华道路，车上的帷幕隐没了远处坚固河堤。

注释：朱城：宫城。玉道：指修筑得讲究漂亮的道路。翠幰：妇女车上镶有翡翠的帷幕。金堤：坚固的河堤。

挟弹飞鹰杜陵北，探丸借客渭桥西。

译文：有人在杜陵北打猎，有人在渭桥的西边刺杀官吏。

注释：挟弹飞鹰：指打猎的场面。杜陵：在长安东南，汉宣帝陵墓所在地。探丸借客：指行侠杀吏，助人报仇等蔑视法律的行为。借客，指助人。渭桥：在长安西北，秦始皇时所建，横跨渭水，故名。

俱邀侠客芙蓉剑，共宿娼家桃李蹊。

译文：后来带着宝剑的刺客都被吸引入住妓院，和妓女共宿。

注释：芙蓉剑：古剑名，春秋时越国所铸。这里泛指宝剑。娼家：妓女。桃李蹊：指娼家的住处。蹊，小径。

娼家日暮紫罗裙，清歌一啭口氛氲。

译文：娼客日夜想着妓女，她们婉转的歌声和身上散发出的香气充溢着房间。

注释：啭：宛转歌唱。氛氲：香气浓郁。

北堂夜夜人如月，南陌朝朝骑似云。

译文：娼客每晚都和漂亮如月的妓女行乐，到早晨骑着马像行云。

注释：北堂：指娼家。人如月：形容妓女的美貌。南陌：指妓院门外。骑似云：形容骑马的来客云集。

南陌北堂连北里，五剧三条控三市。

译文：娼客脚下的路连着妓院，长安街道纵横交错，四通八达，与市场相连接。

注释：北里：即唐代长安平康里，是妓女聚居之处，因在城北，故称北里。五剧：交错的路。三条，通达的道路。控，引，连接。三市，许多市场。“五剧”、三条”、“三市”都是用前人成语，其中数字均非实指。

弱柳青槐拂地垂，佳气红尘暗天起。

译文：孱弱的翠柳、槐枝垂在地上，车马杂沓的热闹声音也在夜晚响起了。

注释：佳气红尘：指车马杂沓的热闹景象。

汉代金吾千骑来，翡翠屠苏鹦鹉杯。

译文：禁军的骑队来了，他们在妓院饮酒。

注释：金吾：即执金吾，汉代禁卫军官衔。唐代设左、右金吾卫，有金吾大将军。此泛指禁军军官。屠苏，美酒名。鹦鹉杯，即海螺盏，用南洋出产的一种状如鹦鹉的海螺加工制成的酒杯。

罗襦宝带为君解，燕歌赵舞为君开。

译文：妓女美丽的衣裳为他们而解开，舞蹈也为他们而跳起。

注释：罗襦：丝绸短衣。燕歌赵舞：战国时燕、赵二国以“多佳人”著称，歌舞最盛。此借指美妙的歌舞。

别有豪华称将相，转日回天不相让。

译文：显贵的人做起将相，左右在皇帝身边而不相让。

注释：转日回天：极言权势之大，可以左右皇帝的意志。“天”喻皇帝。

意气由来排灌夫，专权判不容萧相。

译文：权贵将相容不下贤臣，处处排挤他们。

注释：灌夫：字仲孺，汉武帝时期的一位将军，勇猛任侠，好使酒骂座，交结魏其侯窦婴，与丞相武安侯田蚡不和，终被田蚡陷害，诛族见《史记·魏其武安侯列传》。萧相：指萧望之，字长倩，汉宣帝朝为御史大夫、太子太傅。汉元帝即位，辅政，官至前将军，他曾自谓“备位将相”。后被排挤，饮鸩自尽。

专权意气本豪雄，青虬紫燕坐春风。

译文：专权的人自以为是英雄豪杰，骑着马得意洋洋。

注释：青虬、紫燕：均指好马。虬：本指无角龙，这里借指良马。紫燕：骏马名。坐春风：在春风中骑马飞驰，极其得意。

自言歌舞长千载，自谓骄奢凌五公。

译文：妓女认为自己的舞蹈之技优于千古，枭雄认为自己的富贵超过五公。

注释：凌：超过。五公：张汤、杜周、萧望之、冯奉世、史丹。皆汉代著名权贵。

节物风光不相待，桑田碧海须臾改。

译文：世间的事必定会有大改变。

注释：节物风光：指节令、时序。桑田碧海：即沧海桑田。喻指世事变化很大。

昔时金阶白玉堂，即今惟见青松在。(惟见一作：唯见)

译文：昔日的豪华府第，只见几棵青松。

注释：金阶白玉堂：形容豪华宅第。

寂寂寥寥扬子居，年年岁岁一床书。

译文：汉代扬雄，仕途失意后，甘于寂寞，年年岁岁潜心著书，终于以文章名世。

注释：扬子：汉代扬雄，字子云，在长安时仕宦不得意，曾闭门著《太玄》、《法言》。一床书：指以诗书自娱的隐居生活。

独有南山桂花发，飞来飞去袭人裾。

译文：只有凄静的南山一些桂花在纷飞，点点打在人的衣上。

注释：裾：衣襟。