《李云南征蛮诗》翻译及注释

天宝十一载，有诏伐西南夷，右相杨公兼节制之寄，乃奏前云南太守李宓涉海自交趾击之。道路险艰，往复数万里，盖百王所未通也。十二载四月，至于长安，君子是以知庙堂使能，李公效节。适忝斯人之旧，因赋是诗。

注释：杨公：即杨国忠。交趾：古县名，在今越南河内西北。百王：历代帝王。庙堂：朝廷。忝：有愧于。

圣人赫斯怒，诏伐西南戎。

注释：赫斯怒：勃然大怒。

肃穆庙堂上，深沉节制雄。

注释：节制：节度使的简称，即杨国忠。

遂令感激士，得建非常功。

料死不料敌，顾恩宁顾终。

鼓行天海外，转战蛮夷中。

注释：天海：洱海，在今云南大理、洱源两县市间。

梯巘近高鸟，穿林经毒虫。

注释：梯巘：险峻的山。

鬼门无归客，北户多南风。

注释：北户：房门北向，古代交趾一带习俗，指南越之地。

蜂虿隔万里，云雷随九攻。

注释：蜂趸：代指南蛮军队。

长驱大浪破，急击群山空。

饷道忽已远，悬军垂欲穷。

精诚动白日，愤薄连苍穹。

注释：动白日：典出《史记·邹阳列传》。

野食掘田鼠，晡餐兼僰僮。

注释：晡：申时。僰僮：被掠卖为童仆的僰人。

收兵列亭堠，拓地弥西东。

注释：亭堠：瞭望的岗楼建筑。

临事耻苟免，履危能饬躬。

注释：饬躬：整饬其身，端正其心。

将星独照耀，边色何溟濛。

泸水夜可涉，交州今始通。

注释：交州：交趾郡。

归来长安道，召见甘泉宫。

注释：甘泉宫：在今陕西淳化西北甘泉山。

廉蔺若未死，孙吴知暗同。

注释：孙吴：著名军事家孙武和吴起。

相逢论意气，慷慨谢深衷。

注释：谢：惭愧。深衷：内心，衷情。