《梅》翻译及注释

轻盈照溪水，掩敛下瑶台。

译文：梅花轻盈妩媚的姿态映照在溪水里，就好像仙女用衣袖遮面，严肃矜持地从瑶台上下来。

注释：掩敛：用衣袖遮面，严肃矜持而有礼貌的样子。瑶台：美玉砌成的楼台，神话中神仙所居之地。

妒雪聊相比，欺春不逐来。

译文：梅花虽有些妒忌白雪，但在洁白无瑕上，姑且还可以让雪与自己相比；而对于艳丽的春光，却敢于超越它，绝不随顺于它之后。

注释：妒：嫉妒。聊：姑且。欺：超越。逐：随着。

偶同佳客见，似为冻醪开。

译文：梅花偶然间与诗人相见，就好像是为了诗人的饮酒赏花而开放。

注释：佳客：指诗人。冻醪：冬天酿造，春天饮用的酒。

若在秦楼畔，堪为弄玉媒。

译文：若是长在秦楼边的话，简直能作弄玉的媒人了。

注释：“若在”二句：秦楼、弄玉：《列仙传》记：“萧史者，秦穆公时人，吹箫作鸾凤之响，穆公文弄玉妻焉。日与楼上吹箫作风鸣，凤来止其屋，为作凤台。”堪：能。