《木兰歌》翻译及注释

木兰抱杼嗟，借问复为谁。欲闻所戚戚，感激强起颜。

译文：木兰抱着织机的梭子叹着气，究竟是为了谁这么愁苦呢？想要听她说所忧愁的事情，她感激地强颜述说。

注释：抱杼嗟：握着织布的梭子叹息。戚戚：悲伤的样子。

老父隶兵籍，气力日衰耗。岂足万里行，有子复尚少！

译文：老父隶属于兵籍，必须服兵役，但是他体力已经逐日衰减，怎么经得起万里征程呢，虽然有儿子但是年纪尚小（不能够替父服役）。

注释：隶：属于。这里意为在……写着。

胡沙没马足，朔风裂人肤。老父旧羸病，何以强自扶？

译文：北地的风沙足以淹没战马的马蹄，凛冽的北风足以撕裂人的皮肤。老父本来就有病了，身体虚弱，依赖什么来照顾自己呢？

注释：朔：北方。羸：虚弱。扶:支撑。

木兰代父去，秣马备戎行。易却纨绮裳，洗却铅粉妆。

译文：木兰决定替代父亲去服役，喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳，洗净了铅华的妆饰。

注释：秣：喂牲口。易:换。

驰马赴军幕，慷慨携干将。朝屯雪山下，暮宿青海旁。

译文：纵马赶赴军营，豪壮地提携着宝剑（注：干将是古剑，此处借用为宝剑。）早晨停马在雪山之下，傍晚借宿在青海湖的旁边。

注释：干将：代指宝剑。朝:早上。屯:驻扎。

夜袭燕支虏，更携于阗羌。将军得胜归，士卒还故乡。

译文：夜晚三更突袭了燕地部族的胡虏，抓住了于滇的酋长。（注：此二句为互文）。将军（应是木兰）得胜荣归，士卒返回故乡。

父母见木兰，喜极成悲伤。木兰能承父母颜，却卸巾帼理丝黄。

译文：父母看到木兰归家，高兴到了极点反而突然生出悲哀之情。木兰能够承接安慰父母，脱下戎装整理丝簧。

注释：巾帼：音gou第一声，古时用于束衣袖的臂套。却:除去。

昔为烈士雄，今复娇子容。

译文：昔日是烈士豪雄，如今却变成了娇美的女子的容貌。

注释：昔:以前。

亲戚持酒贺，父母始知生女与男同。

译文：亲戚们举着酒杯来祝贺木兰的父母，（木兰的父母）到现在才知道生女儿原来同生儿子一样。

注释：持:端。始:才。

门前旧军都，十年共崎岖。本结兄弟交，死战誓不渝。

译文：门前都曾是木兰的旧部士兵，十年来一起出生入死。本来结下了兄弟的情谊，誓死共同战斗终不改变。

注释：渝：更改，改变。

今者见木兰，言声虽是颜貌殊。

译文：今天看到木兰，声音虽然相同，但容貌已经改变了。

注释：殊:不同。

惊愕不敢前，叹重徒嘻吁。世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭！

译文：木兰的旧部士兵惊慌地不敢上前，他们徒自叹着气而已。世上哪有这样的臣子，能有木兰这样的气节情操，忠孝两全，千古的英名哪里能够泯灭？

注释：叹:叹息。灭：泯灭。